Progrmació BD ....
|
Progrmació BD ....
|
Progrmació BD ....
06:00 Tork -
Què penses?
|
06:07 Tork -
Les granotes no piulen
|
06:12 Tork -
On és en Tork?
|
06:22 Tork -
El millor amic d'en Tork
|
06:27 Tork -
El fantasma del bosc
|
06:33 Tork -
Quim mal!
|
06:39 L'abella Maia -
L'espia infiltrada
|
06:51 Xavier Enigma i el Museu Secret -
Soc el Jesse Owens
|
07:02 Xavier Enigma i el Museu Secret -
Soc l'Ella Fitgerald
|
07:14 Zoom, el dofí blanc -
Adeu i fins aviat (1a part)
|
07:26 Zoom, el dofí blanc -
Adeu i fins aviat (2a part)
|
07:38 Els Mini Ninges -
Dos en un
|
07:53 Els Mini Ninges -
El laberint de Namura
|
08:04 Les aventures de Riff i Flat -
El carnaval és a tocar
|
08:17 Bola & Bill -
Quin circ!
|
08:34 Bola & Bill -
Una nit en blanc
|
08:45 Els o-o-ossets -
En paraules d'ocell
|
08:51 Els o-o-ossets -
El descobridor
|
09:07 Els mixets -
El gat no tan despreocupat
|
09:12 Els mixets -
Puntualitat de gat
|
09:17 Els mixets -
El menjapastissos misteriós
|
09:21 Misha, la gata violeta -
Les botes d'aigua
|
09:28 Misha, la gata violeta -
Salvem l'olivera
|
09:35 Leo, el guardabosc -
El loris lent
|
09:46 Leo, el guardabosc -
El ren
|
09:56 Kazoops -
El pare balla
|
10:03 Kazoops -
La cabanya
|
10:09 Kazoops -
L'acampada
|
10:15 Kazoops -
La cosina Flora
|
10:21 Històries dels caçadors de monstres: A cavalcar! -
El gran retorn del doctor Manelger
|
10:43 Set nans i jo -
Les bromes de l'Abril
|
11:04 Set nans i jo -
Com vam conèixer la teva avantpassada
|
11:24 Mike el magnífic -
El retorn de la gallina
|
11:31 Mike el magnífic -
De cap a la piscina
|
11:38 Mike el magnífic -
Tortugues elèctriques
|
11:44 Mike el magnífic -
La fira
|
11:51 Mike el magnífic -
Boti-boti
|
11:58 Mike el magnífic -
Un malalt imaginari
|
12:04 Mike el magnífic -
L'equivocació
|
12:12 Els bons ossos bruns -
La tanca electrificada
|
12:23 Els bons ossos bruns -
Els ossos ninja
|
12:33 Els bons ossos bruns -
La conspiració de la mel
|
12:45 Els germans Kratt -
La invasió dels ducs blancs
|
13:06 Els germans Kratt -
El rescat del pangolí
|
13:27 Espies de veritat -
Veritat o acció
|
13:51 Espies de veritat -
El Feng Shui està passadíssim de moda
|
14:14 El xou de la Pantera Rosa -
El doctor rosa/La menjada de coco/Fotos roses
|
14:35 La Pantera Rosa - Rosa prefabricat |
14:41 En Grizzy i els Lèmmings -
Planta papamosques
|
14:48 En Grizzy i els Lèmmings -
Os diana
|
14:55 En Grizzy i els Lèmmings -
L'os boreal
|
15:01 En Grizzy i els Lèmmings -
Os tic-tac
|
15:08 El xai Shaun -
Vull la meva gorra!
|
15:15 El xai Shaun -
A netejar!
|
15:21 El xai Shaun -
Salvem l'abocador
|
15:27 El xai Shaun -
La foto
|
15:33 El xai Shaun -
Fes-t'ho tu mateix
|
15:39 Les Tres Bessones -
Les Tres Bessones i la festa d'aniversari
|
16:06 Leo, el guardabosc -
L'ocell lira
|
16:16 Leo, el guardabosc -
El tigre de Malàisia
|
16:26 El dia que el Henry va conèixer... -
El dia que el Henry va conèixer una balena
|
16:31 El dia que el Henry va conèixer... -
El dia que el Henry va conèixer una vaca
|
16:36 Els mixets -
Escrivim un conte
|
16:41 Els mixets -
Una nit al bosc
|
16:46 Els mixets -
Uns Mixets ben educats
|
16:51 Comptem amb la Paula -
Temps de sequera
|
17:01 Comptem amb la Paula -
El concurs de ball a l'espai
|
17:11 Els o-o-ossets -
El pollet ha desaparegut
|
17:17 Els o-o-ossets -
L'informatiu del Bucky
|
17:22 Els o-o-ossets -
Anem per feina!
|
17:27 Els o-o-ossets -
D'acampada
|
17:32 El Mic i els seus amics -
Qui no es disfressa res no val!
|
17:58 Una mà de contes -
Quan sigui gran vull ser...el Jordi
|
18:05 Una mà de contes -
Un regal especial
|
18:13 Mironins -
Una escala per a en Blu
|
18:21 L'abella Maia -
L'esquerda
|
18:32 L'abella Maia -
Gràcies, vespes
|
18:44 Aquest conte no s'ha acabat -
Sorpresa culinària
|
18:55 El llibre de la selva -
Tornar-se mico
|
19:08 Dracs: Els defensors de l'illa del Fred -
Història de dos dracs
|
19:30 Zoom, el dofí blanc -
La nit dels "tupapaus"
|
19:45 Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir -
Complidor
|
20:10 Prodigiosa: Les aventures de Ladybug i Gat Noir -
Simplificador
|
20:32 Les Sisters -
Alerta, senyora Georgette
|
20:46 Les Sisters -
Missió papa i mama
|
20:58 Fora de control -
Episodi 10
Episodi 10
TÍTOL ORIGINAL The unlisted
TÍTOL TRADUÏT Fora de control
EPISODI 10
Traduït per Xavier Martí
*ROSE* Ja hi vaig jo. L'agafaré i anirem directes als túnels. No! Mack! Deixeu-me!
*MACK* Deixeu-me!
*ROSE* Mack!
*MACK* No! Deixeu-me!
*ROSE* Hola. Tu! Estàs bé?
*MACK* Sí. Sí, estic bé. On som?
*ROSE* No en tinc ni idea.
*EMMA* Bon dia, Rose i Mack. Estem molt contents que sigueu amb nosaltres.
*TÍTOL* Fora de control
*DRU* Sí?
*KYMARA* La Rose i la Gemma no van tornar ahir a la nit. Ens en anem.
*DRU* Què?
*JACOB* Havien quedat amb un altre Incontrolat. Hem de trobar-los.
*DRU* No, val més que no us mogueu. I si tornen i no hi sou? Espereu-me, que vinc.
*DADI* On és ton germà, Kal? Digue-li que baixi a esmorzar, sisplau.
*BUA* Precisament volia parlar amb vosaltres.
*DRU* Xst.
*BUA* Us he d'ensenyar una cosa. M'he fixat que han reforçat la seguretat de la sala 4B, i li he fet una foto quan els vigilants han canviat de torn.
*DRU* Tenen la Rose!
*KAL* Doncs... ja no s'hi pot fer res.
*DADI* Que és la meva filla? En aquesta casa l'esmorzar és obligatori.
*DRU* Em pots enviar la foto?
*BUA* Sí.
*DRU* Kal! Me n'he d'anar. Digue-li a la Dadi que em sap greu. (Gs) I queda't això. Em posaré en contacte amb tu des dels túnels si necessito ajuda.
*KAL* Com vulguis.
*JACOB* Gemma!
*KYMARA* Estàs bé? On t'havies ficat?
*JACOB* On és la Rose?
*GEMMA* És que...
*JACOB* I el Mack?
*GEMMA* És que... que venen! Amagueu-vos!
*DRU* Què feu ajupits? El Grup Infinity té la Rose i l'altre noi. Els tenen a la seva seu. Sort que no us han agafat a vosaltres.
*JACOB* (G)
*GEMMA* (G) M'he... m'he espantat. (G) La Rose va anar a buscar el Mack i de cop i volta... van aparèixer uns homes i els van ficar en una furgoneta. (G) Em vaig... em vaig quedar paralitzada. Tenia por de moure'm.
*JACOB* Tota la nit?
*GEMMA* Vaig... Vaig ser jo la que hi va voler anar. És tot culpa meva.
*KYMARA* Sí, tens raó. Ai!
*GEMMA* No em puc tornar a quedar paralitzada. He de fer alguna cosa.
*JACOB* Gemma, on vas?
*DRU* No pots sortir dels túnels. Ja hi vaig jo. Necessito el Kal. Puc agafar el walkie-talkie? Gràcies. Gemma! Gemma, espera!
*EMMA* Rose... Mack... (G) Tenia moltes ganes de coneixe-us en persona. Soc l'Emma Ainsworth, la presidenta del consell de la Iniciativa Infantil Global. No? No passa res.
*ROSE* Què vol de nosaltres?
*EMMA* Vull ajudar-vos. Heu estat desapareguts... bastant de temps.
*MACK* No ens fa por.
*EMMA* Oh. (G)
*MACK* Els altres ens vindran a buscar.
*EMMA* Els altres?
*ROSE* No. Estem tots dos sols.
*EMMA* No passa res. Juguem tots al mateix equip. A veure si reconeixeu alguna d'aquestes cares... No? (G) Interessant. A veure què me'n dieu d'aquestes.
*ROSE* (G) Mare! Pare!
*EMMA* Els deus trobar molt a faltar, oi, Rose?
*ROSE* Per què ens ho fa, això?
*EMMA* Vull trobar tots els nois i noies desapareguts. I per això necessito la vostra ajuda. Quan ens ajudis, podràs tornar a casa amb els teus pares, però fins aleshores... et quedaràs aquí.
*ROSE* No! No pot fer una cosa així!
*EMMA* Qualsevol detall ens pot ser útil. Us deixaré sols perquè us ho rumieu.
*ROSE* Mare...
*DADI* Perdona, uombat. Lamento importunar-te en un moment tan important.
*KAL* No passa res.
*DADI* Si no és gaire molèstia, et faria res ajudar la teva meravellosa Dadi i estendre aquesta roba, que ja fa dues hores que hauria d'estar estesa?
*KAL* És que...
*DADI* (G) Que amable. Gràcies.
*REGAN* Sharma. Què fas? Va, que farem tard.
*KAL* Tard?
*REGAN* Desperta't! La inauguració del Centre Adrenoblast és d'aquí una hora.
*KAL* Ja hi aniré quan no hagi de fer cua.
*REGAN* (G) Els elits no fem cua. Anem.
*KAL* M'he de quedar esperant el Dru.
*REGAN* (G) Pobret! Sense el Dru no saps fer res... Tu decideixes. La bugada... Adrenoblast... (G) Fins després, Sharma.
*CENTRE* (AD LIBS)
*REGAN* Kal! Vine...
*PORTER* Perdoni, però ha de fer cua. Ah, benvinguda al Centre d'Activitats Adrenoblast.
*TOMMY* Ei, Kal! Vinc amb ell.
*PORTER* Tu no pots.
*KAL* Ho sento, tio.
*DRU* Kal! Kal, que em sents? La Gemma ha sortit corrents i intento agafar-la. Pots venir? Va cap a les arcades. Kal, em sents? Necessito que m'ajudis!
*GEMMA* (Gs)
*DRU* Gemma, no!
*GEMMA* (Gs) M'has seguit!
*DRU* Que no veus que t'agafaran? Hem d'amagar-nos. El cotxe de la meva tieta. Si és obert ens hi podem ficar. Vine. (G) Hem d'anà'ns-en. Què fas?
*GEMMA* (G) No me'n penso anar sense la Rose.
*BUA* Coi de cotxe... (G) Dru, què hi fas aquí?
*GEMMA* Hem vingut a buscar la Rose.
*BUA* Això és ple de guardes de seguretat. A qui se li acut?
*GEMMA* Necessitem que ens ajudis a entrar.
*BUA* Perquè us tanquin a vosaltres, també? Treu-t'ho del cap!
*GEMMA* Sabia que no podíem confiar en els adults. Ja hi vaig jo sola.
*DRU* Sisplau, Bua. Ens has d'ajudar. Promete'm que ens ajudaràs.
*BUA* D'acord. T'ho prometo. Però marxeu ara mateix.
*SEGURATA D1* Tot bé, doctora Sharma?
*BUA* Sí, falsa alarma.
*SEGURATA D1* (G)
*EMMA* Per desgràcia se'ns ha acabat el temps.
*ROSE* Què vol dir?
*SEGURATA H1* La medalla.
*ROSE* (G) Què...? Què fan?
*EMMA* Perdonin que els hagi fet esperar. Reconeixen aquesta medalla?
*AQUINO D* És de la Rose. L'hi vaig regalar pel seu aniversari.
*EMMA* L'hem trobat a quatre quilòmetres de l'institut de la Rose.
*AQUINO D* (G)
*EMMA* No ens donarem per vençuts i continuarem buscant-la.
*ROSE* No! Mare! Mare! Pare! (PLORA) Soc aquí. Us està enganyant!
*AQUINO D* (PLORA)
*ROSE* (PLORA)
*REGAN* Oh! (RIU)
*KAL* Estic fet pols. Això és una passada.
*REGAN* Pots portar-li una mica de sushi? És gratis pels elits.
*KAL* Em costa creure que ens donin tantes coses.
*REGAN* Doncs ves-t'ho creient, Kal.
*KAL* (G)
*DRU* Kal. Soc jo, el Dru. Kal, soc amb els Incon...
*KAL* Aquest Dru és un friqui. No saps com li molen els walkie-talkies.
*REGAN* Et puc dir una cosa? És sobre el Dru
*KAL* Ah, sí.
*REGAN* Mira... ja sé que és el teu germà i tot això, però no està fet per ser un elit. Tard o d'hora el rebaixaran a nucli o potser a bàsic i tot. I quan ho facin, hauràs de prendre una decisió. Vaja, si vols continuar tenint tot això.
*KAL* Mira... si el Dru és tan burro que es deixa perdre aquests luxes... ja s'ho farà.
*JACOB* (G) Segur que no ho ha dit de debò.
*GEMMA* Si... el Kal pensa això de tu, que pensarà de nosaltres?
*DRU* No és el Kal. És el trasto que du al cap. Li està anul·lant els sentiments. Me'n vaig.
*BUA* Ai, perdona.
*SEGURATA H2* Disculpi, doctora. Esperi, que l'ajudo...
*BUA* Anava despistada...
*SEGURATA H2* Ha sigut culpa meva...
*BUA* Gràcies. Gràcies.
*MACK* Rose. Rose!
*ROSE* No hi són.
*MACK* Rose, anem.
*SEGURATA H4* Passant al sector cinc.
*MACK* (G) Rose, ve algú.
*ROSE* Què passa?
*EMMA* Aquestes últimes setmanes hem fet proves importants a tot el país.
*INVERSOR* Celebro que s'hagi recuperat la normalitat després del desastre de la Xina.
*EMMA* Va ser un problema tècnic.
*INVERSOR* (G)
*EMMA* La setmana que ve presentarem oficialment als inversors el primer lot de prototips.
*INVERSOR* Tan aviat?
*EMMA* Durant el Congrés Infantil Global passarem a la fase final del control mental total i permanent. D'aquí cinc anys, la mà d'obra comptarà amb la primera generació d'empleats totalment submisos. No el decebrà.
*ROSE* Corre!
*EMMA* Perdoni. Atenció a tot el personal de seguretat.
*MACK* Per on?
*ROSE* Oh... no ho sé. (G)
*MACK* Rose, no t'aturis.
*ROSE* (G) I el personal de seguretat? Com és que es veu cap guarda?
*MACK* No ho sé.
*ROSE* (G) Ens segueixen.
*EMMA* Quina decepció... Esperava que ens portéssiu amb els vostres amics. Això sí... ha sigut una fugida molt agosarada. Felicitats. Em sembla que us anirà molt bé al nostre programa d'atletisme. Au, va.
*KAL* Ha sigut una passada. S'hi pot jugar al frisbi i a jocs de realitat virtual superrealistes.
*DADI* (G)
*DRU* Ja esteu?
*KAL* Tu, que encara no he acabat.
*RAHUL* Em sembla que avui renta els plats el Dru.
*ANOUSHA* (G) Perfecte.
*RAHUL* Què? Qui s'apunta a mirar la segona part de "Cake Bake", eh? Eh? Eh? Eh?
*ANOUSHA* Ara mateix comença.
*KAL* Es pot saber què fas?
*DRU* Per què no li demanes a la teva amigueta Regan que et guardi sopar?
*KAL* La Regan no és la meva amiga.
*DRU* Que curiós. Perquè avui pel walkie-talkie m'ha semblat una altra cosa...
*KAL* Dru, tu no ho entens...
*DRU* Sí que ho entenc. Ara ets un d'ells. I el pitjor de tot és que t'agrada.
*KAL* Jo no ho he demanat. I encara menys dues vegades. No passa res perquè m'ho passi bé un dia. Pensa que no paro de menjar-me el coco perquè tinc por que em controlin la ment. Amics?
*DRU* Amics...
*DADI* Vigileu, uombats!
*KAL* Ha sigut el Dru!
*DRU* (G)
*EMMA* Doctora Sharma.
*BUA* Senyoreta Ainsworth. No esperava veure-la per aquí tan tard.
*EMMA* Avui hem patit una fallada de seguretat al Nivell 1. Segons el sistema, vostè era en aquella zona. Ha vist res sospitós?
*BUA* No, no he vist res.
*EMMA* (G) Per la Iniciativa és molt important la lleialtat dels nostres empleats.
*BUA* Naturalment.
*EMMA* A vegades cal posar a prova aquesta lleialtat. Em pot acompanyar un momentet?
*BUA* I tant que sí.
*EMMA* Deixi que continuï la doctora Sharma...
*BUA* Ho sento, Rose.
FI
2
|
21:21 Hardball -
Missió impossible
|
21:42 Les regles de la Floor -
Enyorament
|
|
Progrmació BD ....
|