Programació del dia 12-10-2011

Madeline

París, 1950. Madeline és una nena pèl-roja, rebel i aventurera que viu en un col·legi. La nena sempre es fica en embolics i fa anar de corcoll Miss Clavel, la seva tutora. El món de Madeline s'enfonsa quan s'assabenta que volen tancar el col·legi, i no pararà fins a trobar la manera d'evitar el tancament.

Química per protegir els aerogeneradors

Les condicions que han de resistir els molins dels parcs eòlics marins són molt dures. Als laboratoris de l'empresa alemanya BASF s'investiguen nous materials que protegeixin les pales.

Clara Campoamor, la dona oblidada

Clara Campoamor, la dona oblidada Producció: Televisió de Catalunya, Distinto Films i TVE, 2011 Directora: Laura Mañá Guionistes: Yolanda García-Serrano i Rafa Russo Director de fotografia: Sergi Gallardo Música: Xavier Capellas Intèrprets: Elvira Mínguez (Clara Campoamor), Antonio de la Torre (Antonio Garcia), Mónica López (Victoria Kent), Montserrat Carulla (Pilar), Roger Casamajor (Ignacio), Sara Espígul (Lola), Joan Massotkleiner (Alcalá Zamora), Joan Carreras (ÀLvarez Buylla) i Fermí Reixach (Alejandro Lerroux) L'any 1931, a Espanya es proclama la Segona República. En aquest context, les dones són elegibles però no poden votar. Clara Campoamor i Victoria Kent són les primeres dones diputades que trepitgen les Corts i es plantegen molt fermament lluitar pels drets de la dona. Clara Campoamor sap que això passa per una primera i gran conquesta: el vot femení. A partir d'aquest moment, la seva lluita no és gens fàcil. Molt aviat es topa amb el seu primer obstacle: els seus propis companys de partit, republicans, d'esquerres, temen que les dones votin influenciades per l'església i, en conseqüència, a la dreta, així que li giren l'esquena. Aquest argument es generalitza i fa que Clara Campoamor es vagi quedant sola al parlament en la seva defensa del sufragi universal. Després d'una lluita constant i de múltiples traicions, l'1 de desembre de 1931, Clara Campoamor aconsegueix el seu gran objectiu: el vot per la dona.

Hook

Peter Banning és un advocat de quaranta anys que viu a San Francisco amb la seva dona, un nen de dotze anys i una nena de set. Ho té tot a la vida, però, amb els anys, s'ha oblidat d'aquell nen que porta dins. Però quan els seus fills són segrestats i conduïts al País de Mai Més, Peter es veu obligat a recuperar la seva infància i tornar a ser el que era: Peter Pan. Viatja a un conegut i vell món fantàstic, poblat per sirenes, pirates i fades, on retrobarà el capità Hook, Campaneta i el senyor Smee.

CONCURS GOSSOS D'ATURA A CASTELLAR DE N'HUG

Seixanta ovelles. Quinze gossos. Al seu costat, vigilants, quinze pastors. S'ho miren unes 5.000 persones. Què miren? No cal dir que parlem d'un concurs de gossos d'atura, una prova protagonitzada per aquests animals capaços d'entendre tot un seguit d'ordres destinades a guiar-los en la seva tasca de guiar les ovelles per camins preestablerts.

El Bulli, l'últim vals

El 30 de juliol de 2011, el Bulli -guanyador durant cinc edicions del guardó a millor restaurant del món- va tancar les seves portes per convertir-se, el 2014, en Fundació. El seu xef, Ferran Adrià, va servir un últim i espectacular sopar, acompanyat dels qui avui són els millors xefs del món i que en els darrers anys han passat a elBulli; René Redzepi (Noma), Joan Roca (El Celler de Can Roca), Andoni Luis Aduriz (Mugaritz), Grand Achat (Alinea), Massimo Bottura (Osteria Francescana) i José Andrés (Think Food Group).

L'habitació del pànic

Després de divorciar-se, Meg Altman es trasllada amb la seva filla Sarah a una casa gran i elegant a Nova York. La casa és antiga però té una sala molt moderna equipada com a refugi en cas d'una invasió i on és pràcticament impossible entrar. Durant la seva primera nit a la casa, hi entren tres lladres i elles s'amaguen al refugi. Però el que busquen els lladres és precisament allà dins i la línia de socors que connecta el refugi amb la policia no està activada.

Cap. 141 Atracció fatal

La relliscada de Stevie provoca una venjança que posa en perill tot Drover's. Jodi s'assabenta del secret de Rob i això els acosta molt més. Terry descobreix que Moira està vivint a l'àrea de servei.

Cap. 23

Mònica intentarà proposar-li al seu pare que sigui algú jove, amb gràcia, qui faci el projecte de la xarcuteria que pensa obrir al poble però, mentre intenta explicar-li, Josep Monràs, rep una trucada de la granja i se'n va sense gairebé escoltar-la. Un cop a la granja s'adona que el sedàs de la depuradora ha deixat de filtrar. Dora no es troba bé i, davant la insistència de Berta, va a fer-se visitar per Teresa. En poc temps, Teresa, rep la trucada de cinc persones més que presenten els mateixos símptomes.

Pallars Jussà

El Pallars Jussà limita amb les comarques del Pallars Sobirà, la Ribagorça, la Noguera i l'Alt Urgell, i està configurat per la vall Fosca i la Conca de Tremp. L'aprofitament de la força de l'aigua de la Noguera Pallaresa, la Noguera Ribagorçana i el Flamicell, que creuen la comarca, va promoure la construcció d'embassaments destinats al regadiu de cultius i a l'edificació de centrals hidroelèctriques.

"Dulce de milonga 1", comunitat argentina

L'Argentina té un ample espectre cultural que ens permet conèixer moltes nacionalitats en una. Les arrels italianes són presents en el costumari popular dels argentins i plats com els nyoquis els permeten repetir un ritual de retrobament el dia 29 de cada mes. Viurem i tastarem els nyoquis del 29 amb la Mariana, una argentina de Buenos Aires que també ens servirà de pont per acostar-nos al món del tango.

"Dulce de milonga 2", comunitat argentina

Els signes d'identitat de la cultura argentina tenen connexions arreu, però hi ha una Argentina no extingida, hereva dels inques, que manté intactes algunes de les seves tradicions més antigues. Coneixerem un fill dels Andes, en Marcelo, que ens descobrirà la veneració per la Terra o el Sol dels seus germans de Salta i Jujuy. També ens endinsarem en el folklore més popular que interpreta al costat de la seva dona, l'Anna Wainer, una argentina d'arrels jueves que s'ha establert a Roses.

Terra d'esperança

Un grup de músics integrat per catalans i argentins es troben amb un objectiu molt concret: reconstruir a través d'un repertori musical la memòria dels immigrants que des dels dos països han creuat l'Atlàntic en un sentit o en l'altre a la recerca d'un futur diferent. El grup s'aplega sota el nom d'"Immigrasons". Per a reconstruir aquesta memòria col·lectiva, els músics tenen una sèrie de trobades amb emigrants arribats tant a l'Argentina com a Catalunya.

Humor poètic amb Los excéntricos & Dansa i escalada amb Laia Minguillón

Los Excéntricos, premi nacional de circ, són una companyia catalana formada per tres veterans del circ: Marceline, Sylvestre i Zaza. Ara que presenten a l'espai La Seca l'espectacle "Rococó bananas", els visitem a la seva casa de Valldoreix per saber com viuen i treballen el dia a dia. A més, fem un tast del nou espectacle de la ballarina i escaladora Laia Minguillón. Anem a les muntanyes de Montserrat, a Collbató, i descobrim el rocòdrom mòbil. Art i esport, en una mateixa proposta.

+ info

En Maartie havia estat un autèntic fanàtic del futbol, i avui dia encara va cada setmana als partits de l'Ado Den Haag. En Maartie està casat i té dos fills, de 12 i 9 anys, l'educació dels quals també està dominada per l'Ado Den Haag perquè en Maartie els porta a veure tots els partits d'aquest equip de la Haia. En Maartie porta el cos cobert de tatuatges de l'Ado Den Haag. Al braç esquerra hi porta la cigonya, el símbol del club, i a sota del genoll s'hi ha fet tatuar totes les dates dels partits més importants.

El misteriós món de les llúdries

A les aigües cristal·lines del riu Soca, a Eslovènia, hi trobem una gran família de llúdries. La càmera lenta ens permet d'observar la perfecció de les seves tècniques de caça. Aquests animals viuen en dos mons. Quan un mascle aspira als favors d'una femella, l'hi demostra a terra i la segueix durant dies. Al principi ella es mostra esquerpa però de mica en mica es va mostrant més receptiva fins que el final feliç té lloc, en privat, al fons del riu.

El macaco del Japó - de la veneració a la persecució

Per un dels grups més nombrosos de macacos, els que habiten a la vora de les fonts termals de la vall, la vida és relativament fàcil i còmoda. Fa més de 40 anys, el líder del grup, Mukubili, va ser el primer macaco del Japó que es va banyar en les aigües termals de la vall de Jigokudani. Ara aquesta activitat està profundament arrelada en la rutina hivernal del grup. Cada dia, turistes i fotògrafs s'arriben a les fonts només per immortalitzar els macacos banyant-se.

Tombuctou

Tombouctou, una de les destinacions més exòtiques del món per a viatges d'aventura, es troba immersa al sud del desert del Sàhara. George viatja per terra per explorar aquesta àrea, calorosa i seca, que genera unes tempestes de pols que poden traslladar-se d'Àfrica a l'Atlàntic i transformar-se en huracans tropicals que travessen l'oceà i posen en perill el Carib i els Estats Units. Tot cercant les tempestes de pols de Tombouctou, George descobreix l'aventura del paisatge i la cultura únics de l'oest africà.

"No soy de aquí, ni soy de allá"

La conversa de Facundo Cabral amb el músic Emilio del Guercio mostra el clima que el cantautor, mort tràgicament l'estiu del 2011, era capaç de crear sempre al seu voltant. Aquest treball ens apropa la seva idea sobre la vida i el destí com un viatge, amb les seves reflexions filosòfiques sobre el pas del temps, l'entrada en el món de la música, la bohèmia dels 60/70, la seva infància i els personatges transcendentals que va conèixer.

"Dulce de milonga 1", comunitat argentina

L'Argentina té un ample espectre cultural que ens permet conèixer moltes nacionalitats en una. Les arrels italianes són presents en el costumari popular dels argentins i plats com els nyoquis els permeten repetir un ritual de retrobament el dia 29 de cada mes. Viurem i tastarem els nyoquis del 29 amb la Mariana, una argentina de Buenos Aires que també ens servirà de pont per acostar-nos al món del tango.

"Dulce de milonga 2", comunitat argentina

Els signes d'identitat de la cultura argentina tenen connexions arreu, però hi ha una Argentina no extingida, hereva dels inques, que manté intactes algunes de les seves tradicions més antigues. Coneixerem un fill dels Andes, en Marcelo, que ens descobrirà la veneració per la Terra o el Sol dels seus germans de Salta i Jujuy. També ens endinsarem en el folklore més popular que interpreta al costat de la seva dona, l'Anna Wainer, una argentina d'arrels jueves que s'ha establert a Roses.

Terra d'esperança

Un grup de músics integrat per catalans i argentins es troben amb un objectiu molt concret: reconstruir a través d'un repertori musical la memòria dels immigrants que des dels dos països han creuat l'Atlàntic en un sentit o en l'altre a la recerca d'un futur diferent. El grup s'aplega sota el nom d'"Immigrasons". Per a reconstruir aquesta memòria col·lectiva, els músics tenen una sèrie de trobades amb emigrants arribats tant a l'Argentina com a Catalunya.

Homeopatia: creença o evidència

La majoria de les farmàcies venen productes homeopàtics. Aquests productes tenen molts admiradors, però també detractors. Per uns són medicaments i per altres, una pseudociència. La pediatra homeòpata Assumpta Mestre fa anys que veu en l'homeopatia una manera diferent de curar els seus pacients. Afirma que tot i que no entén el mecanisme d'acció de l'homeopatia, la seva experiència li diu que funciona perquè els seus malalts milloren.

Microorganismes: el mon petit

Amb una lupa binocular i un microscopi domèstic qualsevol pot fer un viatge al·lucinant cap al món dels microorganismes, un món habitat per éssers tan estranys que semblen de ciència-ficció. "Quèquicom" va a una masia per observar les coses petites, des dels líquens de les teulades fins als protozous d'una bassa. Si construíssim una nau en miniatura per visitar el món microscòpic, ens hauríem d'enfrontar amb problemes insospitats.

+ info

Al "Bestiari" els agraden els desafiaments i per això viatgen a Madrid, terra d'entrepans de calamars, del xotis i d'algun animal galàctic, per trobar-se amb tota una periodista petita, però amb caràcter: Thaïs Villas. Amb ella faran autoestop al llarg dels més de 600 km que separen Madrid de Barcelona i, pel camí, aniran descobrint algunes feres salvatges difícils de domar: un humorista amb carrera de medicina acostumat a ficar el dit a la nafra: el Gran Wyoming; Marc Giró, un editor de moda amb esperit de showman; Júlia Sanchís, de professió, estilista; César Segarra, que on posa l'ull posa la foto; el grup Renaldo & Clara, artesans del pop intimista amb més accent lleidatà, i Krizia Robustella, una dissenyadora que combina com ningú talent i ganes de crear.

"Dulce de milonga 1", comunitat argentina

L'Argentina té un ample espectre cultural que ens permet conèixer moltes nacionalitats en una. Les arrels italianes són presents en el costumari popular dels argentins i plats com els nyoquis els permeten repetir un ritual de retrobament el dia 29 de cada mes. Viurem i tastarem els nyoquis del 29 amb la Mariana, una argentina de Buenos Aires que també ens servirà de pont per acostar-nos al món del tango.

"Dulce de milonga 2", comunitat argentina

Els signes d'identitat de la cultura argentina tenen connexions arreu, però hi ha una Argentina no extingida, hereva dels inques, que manté intactes algunes de les seves tradicions més antigues. Coneixerem un fill dels Andes, en Marcelo, que ens descobrirà la veneració per la Terra o el Sol dels seus germans de Salta i Jujuy. També ens endinsarem en el folklore més popular que interpreta al costat de la seva dona, l'Anna Wainer, una argentina d'arrels jueves que s'ha establert a Roses.

Homeopatia: creença o evidència

La majoria de les farmàcies venen productes homeopàtics. Aquests productes tenen molts admiradors, però també detractors. Per uns són medicaments i per altres, una pseudociència. La pediatra homeòpata Assumpta Mestre fa anys que veu en l'homeopatia una manera diferent de curar els seus pacients. Afirma que tot i que no entén el mecanisme d'acció de l'homeopatia, la seva experiència li diu que funciona perquè els seus malalts milloren.

Microorganismes: el mon petit

Amb una lupa binocular i un microscopi domèstic qualsevol pot fer un viatge al·lucinant cap al món dels microorganismes, un món habitat per éssers tan estranys que semblen de ciència-ficció. "Quèquicom" va a una masia per observar les coses petites, des dels líquens de les teulades fins als protozous d'una bassa. Si construíssim una nau en miniatura per visitar el món microscòpic, ens hauríem d'enfrontar amb problemes insospitats.

+ info

Al "Bestiari" els agraden els desafiaments i per això viatgen a Madrid, terra d'entrepans de calamars, del xotis i d'algun animal galàctic, per trobar-se amb tota una periodista petita, però amb caràcter: Thaïs Villas. Amb ella faran autoestop al llarg dels més de 600 km que separen Madrid de Barcelona i, pel camí, aniran descobrint algunes feres salvatges difícils de domar: un humorista amb carrera de medicina acostumat a ficar el dit a la nafra: el Gran Wyoming; Marc Giró, un editor de moda amb esperit de showman; Júlia Sanchís, de professió, estilista; César Segarra, que on posa l'ull posa la foto; el grup Renaldo & Clara, artesans del pop intimista amb més accent lleidatà, i Krizia Robustella, una dissenyadora que combina com ningú talent i ganes de crear.

Les tres bessones i Bufalo Bill

Les Tres Bessones es queden soles a casa i decideixen jugar a indis i cowboys. Així, doncs, quan arriba la Bruixa Avorrida, la lliguen, canten i ballen com indis al seu voltant¿ Ella, sense miraments, les envia a l'Oest americà, on coneixeran en Buffalo Bill i viuran aventures increïbles amb ell.

El meu veí Totoro

EL MEU VEÍ TOTORO Producció: Manga Films, S.L. (Japó) Direcció: Hayao Miyazaki Durada: 50 minuts Pel·lícula dibuixos animats Els nens són les úniques persones que poden veure Totoro, l'habitant dels boscos. La relació de Totoro amb els nens és molt especials. Ells senten una afinitat natural amb el seu únic protector que està sempre a punt per ajudar-los quan el necessiten i sempre té un somriure amable i comprensiu per a ells. Totoro no parla el llenguatge dels humans però es comunica fàcilment amb el nens. A més, amb el Gatobus, poden viatjar ràpidament per terra i per aigua per arribar a qualsevol lloc prop del seus amiguets.

L'ull del llop

Així és com, per art de màgia, un noi i un llop aconsegueixen comunicar-se. El noi li explicarà el seu passat a les feréstegues terres de l'Àfrica i el llop, com va perdre l'ull en una batalla contra l'home, a les gèlides terres del Nord.

L'agulla no mola / L'eclipsi

El Capità, quan ha vist el veterinari amb la injecció a la mà, ha fugit corrents. Li fan pànic, les agulles! Si els seus amics no l'ajuden a superar la por, haurà d'abandonar el zoològic... per sempre! Més tard, aprofitant un eclipsi solar, en Phil i en Mason convenceran el rei Julien que els esperits del cel estan enfadats amb ell. Vols saber com reaccionarà?!

El dormilega poruc / L'abraçada letal

Sense voler, els pingüins han llançat en Leonard, el coala, fora del zoo i ha anat a parar enmig de Manhattan. Ara l'únic que han de fer és rescatar-lo..., però abans que es faci fosc! Més tard, els pingüins començaran a sospitar de la nova boa constrictor que acaba d'arribar de Hoboken. I és que estan desapareixent tots els mamífers menuts del zoo!

El Superpacífic

El Superpacífic ha estat nomenat nou assistent social de la presó i no se li ha acudit altra cosa que alliberar tots els superdolents: el Vespa, el Superturbo, el Gripau, el Pirata, el Supercola, l'Electrikman, la Mòmia, el doctor Perill... Avui el Capità Bíceps tindrà més feina que mai! Com s'ho farà per aturar-los tots de cop?! Bicepscervell en acció!

El clon de la Carmina

Aquesta vegada el Doctor Perill ha tingut una idea genial. Ha creat un clon exacte de la Carmina per substituir-la i, d'aquesta manera, poder manipular el seu fill, el Capità Bíceps. Ja saps que el nostre heroi fa cas a cegues de tot el que li diu la seva mare. Fins i tot si es tracta de d'apilonar tots els cotxes de la ciutat, o de buidar el despatx del President!

El Superxef

L'esbojarrat Superxef s'ha presentat a la Capital amb la intenció de convertir-la en la seva obra culinària mestra. Començarà amb un paté de porc amb base de carter i salsa de segell i amb un suflé de parc públic amb acompanyament d'herba segada fresca! I no t'ho perdis, que de l'edifici presidencial en vol fer un pastís! Està clar que és una missió per al... Capità Bíceps!

El detectiu Conan: El gratacel explosiu

El detectiu Conan: El gratacel explosiu L'amenaça d'un terrorista de posar un seguit de bombes en una ciutat molt poblada, farà que el famós detectiu adolescent Shinichi Kuro, àlies Conan Edogawa, hagi de fer servir la seva increïble capacitat de deducció per salvar un munt de vides, que ara són a les seves mans. Al costat de la Ran Mouri, la seva companya de classe i encara millor amiga, en Conan posarà fil a l'agulla al cas del professor Moriya, un arquitecte obsessionat amb la simetria.

Les tres bessones i els capitans intrèpids

La Bruixa Avorrida ha enviat les Bessones a una goleta pesquera, on en Manuel, un pescador, salva en Harvey, un noi que ha caigut al mar des d'un vapor. Ell exigeix que el portin a terra, però això és impossible; encara els queden tres mesos de pesca. En Harvey s'enfada, però les nenes i en Manuel, aconseguiran que aquella vida li acabi agradant i, sobretot, que aprengui el valor de l'amistat.

Què petit és el món

El programa Una mà de contes estrena una sèrie de capítols especials, d'una durada més llarga, dedicats a un tema concret: viatges, por, números i matemàtiques, receptes de cuina molt especials i famílies curioses. En aquesta ocasió, "Què petit és el món" ofereix una selecció de quatre contes que proposen un viatge. Hi ha molts tipus de viatges: viatges de vacances, de nuvis, d'aventures, de fugida, d'exili, viatges llargs i curts, com per exemple anar a escola. I, precisament, aquest capítol convida a compondre una cançó per explicar el que es veu pel camí quan es va cap a l'escola i quan es torna cap a casa.

Operació polls / El cotxe embruixat

Convençuts que la Marlene té polls, el rei Julien i companyia han decidit aïllar tothom que tingui algun símptoma per evitar que l'epidèmia s'estengui. La por i el pànic cada cop són més evidents... Però, on són els polls?! Més tard, en Rico convertirà el cotxe dels pingüins en un cotxe posseït que no para de fer-li la punyeta! Aquest cotxe no hi ha qui l'aturi!

"Oustint" paternal / Un assalt i quatre piles

La Marlene s'ha trobat un ou perdut i l'ha donat als nostres amics perquè se'n facin càrrec. El rei Julien, en canvi, està decidit a cuidar-lo ell mateix per convertir-lo en la seva mà dreta. Se'n sortirà?! Més tard, el Capità, després de robar les piles de l'equip de música d'en Julien, acabarà a la gàbia d'un cangur amb molt males puces! Qui el caçarà abans, en Julien o el cangur?!

Cada cop que respires

La Delilah i en Julius han hagut d'anar a fer submarinisme a les illes Fiji per trobar un ingredient especial per sintetitzar un antiverí. Una missió, d'entrada, sense complicacions. El que no saben, però, és que no estan sols. Aviat descobriran que en Garfi té intencions d'enfonsar l'illa de Quevusaten... per posar-n'hi una de seva!

El traïdor

La Delilah, en Julius i l'Al estan en missió de seguretat al primer simposi d'eines per a l'espionatge, en què hi participa l'Scarlett. Ben aviat tota la comunitat de científics es quedarà sorpresa davant del robatori del microbot mèdic per a l'agent de camp, una eina molt perillosa en males mans. Ara com ara, tothom és sospitós... Fins i tot l'Scarlett!

Tinc hortet

El David pren consciència de la degradació del medi ambient i decideix fer-se ecologista. Comença amb el reciclatge i acaba cultivant ell mateix els seus aliments i generant les fonts d'energia. L'Emma el secunda, però el López no pot suportar aquest retrocés a l'edat de pedra i demana ajuda a la Carbonell per tornar a la societat de consum.

Cap. 41 Klaus

Stefan i Damon s'omplen d'ira quan descobreix que Elena els ha desafiat per buscar-se un nou aliat i prendre el control del pla per deixar Klaus fora de maniobra. El desacord sobre com protegir Elena condueix a una tensió en augment entre els germans Salvatore.

En Kyle Ainge

Christian intenta recuperar-se d'una mort. Per la seva part, Colleen se sent amenaçada quan una altra agència caçadora de talents mostra interès per la carrera artística de Sean.

Cap. 15 En Chuck contra la seducció

Chuck s'ha de camuflar per recuperar Cipher de les mans de la sensual i perillosa espia coneguda com la Vídua Negra, però, per acostar-se al seu objectiu, primer ha d'aprendre el difícil art de la seducció de la mà del refinat i sofisticat Roan Montgomery, un agent llegendari i ben plantat. Però, per desgràcia de Chuck, Sarah i Casey, Roan ja no és el que era.

El retorn d'en Durka

Moya entra accidentalment en contacte amb la poderosa i misteriosa ètnia dels nebari i amb el llegendari capità de les Forces de Pacificació Selto Durka, que fa molts anys va sotmetre Rygel a terribles tortures. Els nebari han transformat l'antic tirà Durka en un dòcil esclau i estan a punt de fer el mateix amb Chiana, una noia jove, atractiva i rebel. El problema és que Rygel decideix venjar-se de Durka i, per tant, tornar-li la seva anterior personalitat.

La Vero

La Lolle vol anar a veure la seva pel·lícula predilecta: "Titànic". Però com que l'Sven, la Sarah, en Hart i fins i tot en Fatman estan ocupats, va al cinema amb en Lenny. Però ell es pren dues pastilles abans d'entrar i veu una pel·lícula paral·lela: riu com un condemnat a tots als llocs on no s'hauria de riure.

Pares i monstres

La Fúria envia un monstre que s'apodera del cos de Nick i captura el professor amb la intenció de posar fi a l'experiment. Mentrestant, el pare de Sherry decideix fer una visita a l'Acadèmia Mansbridge.

Tinc hortet

El David pren consciència de la degradació del medi ambient i decideix fer-se ecologista. Comença amb el reciclatge i acaba cultivant ell mateix els seus aliments i generant les fonts d'energia. L'Emma el secunda, però el López no pot suportar aquest retrocés a l'edat de pedra i demana ajuda a la Carbonell per tornar a la societat de consum.

La gran fugida

La Lolle i la Rosalie s'afanyen per arribar al pont on hi ha l'Sven enfilat i bevent sense mesura. Una pregunta les turmenta: Saltarà? A més, l'Sven té una fòbia boja a les alçades! Mentrestant, el trajecte fins al pont acaba sent una veritable odissea per Berlín perquè uns skins amb molt mala bava les comencen perseguir. Gràcies a això, però, les dues noies coneixen un jove que apareix a ajudar-les

El retorn d'en Durka

Moya entra accidentalment en contacte amb la poderosa i misteriosa ètnia dels nebari i amb el llegendari capità de les Forces de Pacificació Selto Durka, que fa molts anys va sotmetre Rygel a terribles tortures. Els nebari han transformat l'antic tirà Durka en un dòcil esclau i estan a punt de fer el mateix amb Chiana, una noia jove, atractiva i rebel. El problema és que Rygel decideix venjar-se de Durka i, per tant, tornar-li la seva anterior personalitat.