Programació del dia 18-7-2011

+ info

ENTREVISTA Núria DE GISPERT, presidenta Parlament Catalunya TERTÚLIA Manuel MILIAN MESTRE Lluis BASSETS Patrícia GABANCHO Miquel GIMÉNEZ CONNEXIÓ CIUTAT DE LA JUSTÍCIA / POL MARSÀ Lead: Declara com a imputada l'exdirectora general del Palau de la Música DENÚNCIA / MAGDALENA OLIVER Montserrat LLORENS Lead: Demana ajut per cuidar d'un nen de 10 anys CONNEXIÓ BARCELONA / POL MARSÀ Lead: El delicte que més creix són els robatoris en habitatges CONNEXIÓ CASTELLDEFELS / MARTA CASAGOLDA Lead: L'Ajuntament vol regular el Kitesurf a la platja TEMA SUCS I BEGUDES D'ESTIU Hèctor HENCHE, sumiller Montse FOLCH, nutricionista Lead: Begudes d'estiu ACTUACIÓ COP DE ROCK Interpreten: "Cop de Rock" Lead: El rock català, protagonista del nou musical de Dagoll Dagom

Correccions ambientals a l'autopista del Maresme

Correccions ambientals a l'autopista del Maresme. La prolongació de l'autopista del Maresme entre Palafolls i Tordera té poc més de quatre quilòmetres, però travessa un espai sensible.

Cap. 1 Secrets de Xangai

Producció: Televisió de Catalunya, Factotum Barcelona i Shanghai new culture TV & Radio Productions, 2011 Direcció: Zhu Yi Guió: Xue Haixiang Productors executius: Elisa Plaza, Jordi Serra, Jaume Vilalta i Yang Zhenhua Director de fotografia: Huang Baohua Música: Su Juanjie Intèrprets: Su Yan (Li Ran), Zhang Duo (Chen Han), Montse Alcoverro (Teresa), Wang Dao (Lin Bianian), An Ya (Wang Xiaowei), Ding Zijun (Josep), Enric Cusí (advocat Cera) i Aina de Cos (Maria) En Lin Bainian va emigrar a Barcelona fa més de vint anys. S'ha casat amb la Teresa, tenen un fill (Josep) i han construït un respectable imperi empresarial. Però ara, malalt del cor, decideix pagar els deutes del seu passat. Va deixar una dona i un fill (o filla) a la Xina i els vol portar a Barcelona. En Yu Ziming i la Wang Xiaowei veuen una oportunitat única d'aprofitar-se de la mala consciència d'en Lin Bainian. La Li Ran i en Chen Han estan a punt de casar-se a Xangai. Però el germà d¿ell, en Chen Hong, provoca un daltabaix econòmic i els dos germans han de fugir sobtadament cap a Barcelona per no ser enxampats. Tots s'acabaran trobant a Barcelona en unes vides que es creuaran més del que molts d'ells haurien desitjat.

Amants

La família Dalmau es disposa a passar, un cop més, l'estiu a la torreta. Però aquest no serà com els altres estius. Francesc Dalmau, el patriarca, porta notícies que trasbalsaran la fins ara plàcida vida familiar. I la Isabel, la filla, té plans molt diferents dels que ha dissenyat la seva mare. L'amor veritable és incompatible amb la calma oficial que, fins ara, ha imposat sempre la Victòria...

Rio Grande

El coronel York combat els indis apatxes des del seu fort, prop de la frontera amb Mèxic. El seu fill s'allista al seu regiment, però la mare, que fa anys que està separada del coronel, també va al fort disposada a recuperar el jove. Tornar-se a trobar el matrimoni després de molt de temps suposa un agre conflicte familiar.

Cap. 65 Que guanyi el millor

Alex i Nick socorren una dona molt atractiva, Ellie, a qui se li ha espatllat el cotxe en una carretera secundària. De seguida comencen una competició per seduir-la i la balança es va decantant cap a un o l'altre segons els encants de cadascú. Tess s'implica en una nova causa en assabentar-se que la infermera del districte es trasllada i que el govern local no té previst buscar-li una substituta. Meg gaudeix d'un temps sola mentre Terry és fora.

+ info

El pailebot "Santa Eulàlia" era un veler mercant de principis del segle passat que ha estat restaurat pel Museu Marítim de Barcelona, tot respectant-ne l'aspecte original. Ara continua operatiu com a museu flotant. Dilluns, a l'"Espai Terra", viurem amb Eduard Querol l'experiència de ser passatger i grumet alhora, navegant a tota vela per la costa de Barcelona.

Cap. 6 Tarragona, 1963

El Josep i la Mercè reviuen el viatge que van fer a Barcelona i Tarragona, visitant familiars que parlaven als joves nuvis de la tràgica història del pare. Josep vivia a Tortosa, on era una jove estrella de la ràdio. Havia decidit seguir els passos del pare, que havia estat tècnic de ràdio durant els anys de la República i que, en començar la guerra, va ser detingut i assassinat.

Cap. 11 Salvem els mobles

El negoci de la galeria d'art ha estat un fracàs. Per rellançar la galeria i fer-li publicitat no troben millor solució que fer veure que han robat un quadre a la galeria. Dit i fet, executen el pla, però un altre lladre s'ha avançat i ha robat el quadre abans que elles poguessin fer-ho. La Mimí i la Piluca busquen la manera de salvar el seu modus vivendi.

Cap. 12 Salvem la memòria

La Mimí i la Piluca viuen arruïnades, ni tan sols poden pagar el pis on viuen. Decideixen fer-se okupes. Però aviat la falta de diners farà que trontolli l'amistat entre les dues amigues. La Piluca decideix tornar-se'n a Madrid.

Atles de geografia humana

Fran, Rosa, Ana i Marisa treballen fent un Atles de Geografia. A les seves vides els dies eren força semblants, però ara, precisament ara, estan en el moment precís en què canviaran. Mentre preparen l'Atles, s'enfrontaran a amors, desamors, infidelidats i reconciliacions que els faran redefinir les seves vides, i , potser, fins i tot trobar l'amor. Sembla impossible, és increïble, però de vegades passa.

Alba de foc

La sortida als carrers de Barcelona de les tropes i la rèplica dels lleials a la República provoca forts enfrontaments al centre de la ciutat i en alguns barris. Es viuen moments de tensió, les primeres víctimes comencen a arribar als hospitals o queden esteses als carrers. En aquest context, les autoritats fan una crida a la defensa i la ciutadania surt al carrer a col·laborar-hi.

Joan Ferré - Cisteller

Des del taller situat a Folgueroles, en Joan Ferré fa més de 30 anys que treballa per assolir la perfecta simbiosi entre la tècnica tradicional de cisteller i la innovació del disseny. Els seus projectes amb vímet viu són testimonis de l'èxit del seu propòsit.

Adéu, com estàs?

Un documental serbi dirigit per Boris Mitic en què a partir d'un seguit d'aforismes tradicionals il·lustrats per tot tipus d'imatges documentals extretes de la vida quotidiana es fa un retrat literari i visual dels Balcans dels nostres dies. Goodbye, How Are You? és un documental satíric amb forma de conte de fades sobre un "heroi dels nostres temps" que moriria per allò que creu, però que ja no creu en res des de ja fa molt de temps.

L'home que xiuxiuejava als óssos

Gavin Thurston, expert en rodatges de vida natural, va darrere de l'ós bru. No n'ha vist mai cap, mai ningú s'ha aventurat per aquestes terres amb una càmera i l'illa on es troba té un volcà actiu al centre. El seu extraordinari guia, Buck Wilde no du mai pistola ni "esprai antiossos". Es protegeix amb la veu i amb una bossa d'escombraries. És un gran coneixedor del comportament dels óssos i dels llops i ha treballat durant molts anys pel servei estatunidenc de parcs nacionals.

+ info

Sota les aigües de l'illa de Menorca s'amaguen milers d'històries marineres que ja fa anys van captivar en Guido Pfeiffer i la Flori Calò, una parella de submarinistes italians que es van establir a l'illa atrets per la seva riquesa submergida. L'enigmàtic fons de l'illa, on es barregen els sinistres marítims amb una gran diversitat de plantes i espècies úniques, els ha arrossegat a explorar-ne els indrets més ocults.

+ info

Al primer episodi de la sèrie, fem un viatge des de l'arribada del jazz i el swing a Mallorca, a finals dels anys vint i gràcies a músics com Miquel Vicens o Bonet de Sant Pere i a grups com los Trashumantes o Los Siete de Palma, fins a començaments dels anys cinquanta amb l'arribada d'uns primerencs Javaloyas a Mallorca des de València.

Els souvenirs fantàstics del Japó

En Juanra i la Zaide se'n van al Japó a comprar souvenirs originals per al seu basar. Els fascina el Tòquio més avantguardista i extravagant. Fan un onsen a la muntanya i es troben una geisha en els temples de Kyoto. El viatge s'acaba en un lloc "kitsch:" Parque España.

Alba de foc

La sortida als carrers de Barcelona de les tropes i la rèplica dels lleials a la República provoca forts enfrontaments al centre de la ciutat i en alguns barris. Es viuen moments de tensió, les primeres víctimes comencen a arribar als hospitals o queden esteses als carrers. En aquest context, les autoritats fan una crida a la defensa i la ciutadania surt al carrer a col·laborar-hi.

Cap. 1 Secrets de Xangai

Producció: Televisió de Catalunya, Factotum Barcelona i Shanghai new culture TV & Radio Productions, 2011 Direcció: Zhu Yi Guió: Xue Haixiang Productors executius: Elisa Plaza, Jordi Serra, Jaume Vilalta i Yang Zhenhua Director de fotografia: Huang Baohua Música: Su Juanjie Intèrprets: Su Yan (Li Ran), Zhang Duo (Chen Han), Montse Alcoverro (Teresa), Wang Dao (Lin Bianian), An Ya (Wang Xiaowei), Ding Zijun (Josep), Enric Cusí (advocat Cera) i Aina de Cos (Maria) En Lin Bainian va emigrar a Barcelona fa més de vint anys. S'ha casat amb la Teresa, tenen un fill (Josep) i han construït un respectable imperi empresarial. Però ara, malalt del cor, decideix pagar els deutes del seu passat. Va deixar una dona i un fill (o filla) a la Xina i els vol portar a Barcelona. En Yu Ziming i la Wang Xiaowei veuen una oportunitat única d'aprofitar-se de la mala consciència d'en Lin Bainian. La Li Ran i en Chen Han estan a punt de casar-se a Xangai. Però el germà d¿ell, en Chen Hong, provoca un daltabaix econòmic i els dos germans han de fugir sobtadament cap a Barcelona per no ser enxampats. Tots s'acabaran trobant a Barcelona en unes vides que es creuaran més del que molts d'ells haurien desitjat.

+ info

"Cronos" presenta el primer dels dos capítols de "La fugida de Lluís XVI", que aborda un episodi cabdal de la Revolució Francesa amb una reconstrucció total i acurada d'aquells dies. Una superproducció històrica on es podrà veure el rei, la reina, els infants reials, els revolucionaris, la Guàrdia Nacional... Per als protagonistes de la història d'avui, la seva vida gira cap a l'infern.

+ info

"Cronos" presenta el segon i últim capítol de "La fugida de Lluís XVI", que aborda un episodi cabdal de la Revolució Francesa amb una reconstrucció total i acurada d'aquells dies. Una superproducció històrica on es podrà veure el rei, la reina, els infants reials, els revolucionaris, la Guàrdia Nacional... Si aquesta escapada no s'hagués produït, potser a hores d'ara a França encara hi hauria un rei o, si més no, això pensava Napoleó.

Cap. 331 En Claudi i la Sònia van a buscar l'Estel

En Claudi i la Sònia surten cap a França, a buscar l'Estel Mas. Mentrestant, la Maribel i en Carlos han d'explicar que no es casen, però les coses són tan complicades que pot passar qualsevol cosa. El d'avui serà un dia de canvis importants en la vida de tota la família Guitart-Riera. Sorpreses per a en Lluís, noves perspectives per a l'Ernest, decisions importants de la Mercè, el futur immediat d'en Sergi...

Adéu, com estàs?

Un documental serbi dirigit per Boris Mitic en què a partir d'un seguit d'aforismes tradicionals il·lustrats per tot tipus d'imatges documentals extretes de la vida quotidiana es fa un retrat literari i visual dels Balcans dels nostres dies. Goodbye, How Are You? és un documental satíric amb forma de conte de fades sobre un "heroi dels nostres temps" que moriria per allò que creu, però que ja no creu en res des de ja fa molt de temps.

Explosions controlades 2

Els espectadors observaran com un dels enginyers d'explosius més respectats de Nord-amèrica, Steve Pettigrew, intenta aconseguir una de les explosions més grans del planeta aquest any: el Charlotte Convention Centre de Charlotte, a Carolina del Nord, un edifici ingent de quatre plantes que ocupa tota una illa de cases. Els Gustafson se'n van a una petita localitat d'Ohio per fer explotar un pont sense destruir un monument en memòria de la guerra.

L'home que xiuxiuejava als óssos

Gavin Thurston, expert en rodatges de vida natural, va darrere de l'ós bru. No n'ha vist mai cap, mai ningú s'ha aventurat per aquestes terres amb una càmera i l'illa on es troba té un volcà actiu al centre. El seu extraordinari guia, Buck Wilde no du mai pistola ni "esprai antiossos". Es protegeix amb la veu i amb una bossa d'escombraries. És un gran coneixedor del comportament dels óssos i dels llops i ha treballat durant molts anys pel servei estatunidenc de parcs nacionals.

El llibre de la selva

Les Bessones visiten un zoo on els animals malviuen perquè no hi ha prou diners per arreglar-lo. El tigre els explica que l'únic que els pot ajudar és en Mowgli, que sap on és el tresor de la Ciutat dels Micos. Gràcies a la Bruixa, que les ha enviades a la selva, les nenes coneixen en Mowgli i els seus amics, els animals. Amb ells, trobaran el tresor!

El viatge al centre de la terra

La Bruixa ha enviat les Bessones a Islàndia, un país molt fred on coneixen l'Axel i el professor Lidenbrock, que van cap al cim d'un volcà per entrar-hi i trobar el centre de la Terra. Les nenes s'hi apunten de seguida i, amb els seus nous amics, viuen una aventura increïble.

Sardines i dofins

En Delphi, el dofí amic d'en Marsupilami, ha desaparegut. Ja fa setmanes que els caçadors furtius volten per la zona i en Theo i en Marsupilami estan convençuts que ha estat cosa seva. Avui els nostres herois estan decidits a sortir a "caçar" caçadors! I no hi aniran pas sols! Tenen la gran sort que els hi ajudarà la sardina Dede! T'hi apuntes?!

Art a l'engròs

Avui en Marsupilami i la Bibi, la seva filla, han descobert l'art de la pintura. Ben aviat en Salvador Dallas, un crític d'art molt famós, després d'observar les seves obres d'art, els proposarà de convertir-se en estrelles. En Theo també hi està molt engrescat. La Marsu, en canvi, no ho veu gens clar i ha decidit anar-se'n a viure lluny dels humans...

Desitjos perillosos / El dia dels innocents

El Recluta ha convençut en Mort que si tires una moneda a la font, se't concedeixen els desitjos. I en Mort no és l'únic que s'ho creu! Avui tothom demana desitjos! No t'ho perdis! Més tard, el rei Julien descobrirà que pel Dia dels Innocents pots gastar bromes i ningú s'enfada. L'única pega és que estem a l'agost. I el Dia dels Innocents és al desembre!

La nina xerraire / A punt d'imprimir

En Rico està enamorat de la seva nina, la Preciosa, però ara ha descobert que n'han fet una altra versió que parla! En Kowalski diu que pot adaptar la nina perquè parli, però necessita un xip de veu. La missió està servida! Més tard, algú fotografiarà els pingüins en plena acció per fer-ne un pòster. I això vol dir que els descobriran! Si no n'aturen la impressió, esclar!

Operació polls / El cotxe embruixat

Convençuts que la Marlene té polls, el rei Julien i companyia han decidit aïllar tothom que tingui algun símptoma per evitar que l'epidèmia s'estengui. La por i el pànic cada cop són més evidents... Però, on són els polls?! Més tard, en Rico convertirà el cotxe dels pingüins en un cotxe posseït que no para de fer-li la punyeta! Aquest cotxe no hi ha qui l'aturi!

+ info

En Jeremy, després d'estar en contacte amb una substància alienígena, està començant a patir una transformació inexplicable. Cada vegada que veu alguna cosa del planeta Rapsòdia, es converteix en un monstre que ho destrueix tot! L'atac d'un algoista els complicarà encara més les coses. Pocs rapsodians sobreviuen als seus atacs. No t'ho perdis!

+ info

Unes gelades totalment inesperades han fet sospitar al Club dels Caçamonstres que pot haver-hi activitat alienígena a Singletown. Aviat descobriran que en Pizmo, un àlien endrapaire reformat, ha convertit la ciutat en el seu gimnàs personal. Però és que, a més, ha instal·lat un aparell refrigerador que podria fer tornar Singletown a l'era glacial!

La meca del surf

Quan els tsunamis comencen a destruir els llocs i les àrees de turistes arreu del món, WOOHP envia les espies perquè ho investiguin. Elles descobreixen que els tsunamis no són fenòmens naturals, sinó que estan provocats pels homes. Es tracta com d'una espècie de complot de la mà d'un ex-surfista que vol que les platges tornin al seu estat natural.

El dia de la mare

És el dia de la mare i les espies decideixen regalar-li l'estada en un balneari exclusiu. Tanmateix, quan hi arriben, intueixen que les seves mares actuen d'una forma molt estranya. De fet, aviat s'adonen que el que pretenen és matar-les. Resulta que les seves mares són controlades per un dels seus enemics.

Cadena perpètua

Avui és el dia de la pel·li de la presó: confinament, claustrofòbia, menjar fastigós, desconfiança... Cada capità haurà de triar un presoner de l'altre equip, que serà l'encarregat de superar els reptes. El primer: menjar-se el ranxo vomitiu que prepararan els xefs de cada equip. Qui guanya? L'últim de treure les tripes, és clar!

Algú va emmalaltir sobre el cucut

La tornada de l'Izzy ha deixat tothom descol·locat. Ningú s'imaginava que la Gwen fos capaç de fer un pacte amb l'altre equip, però les traïcions estan a l'ordre del dia, ja se sap. Per cert, avui toca jugar a metges! El primer repte, després d'haver memoritzat una pila de llibres de medicina, serà reconstruir un mort amb les parts desmembrades de dos cadàvers! Vols saber el segon?!

+ info

El doctor Phibes, en Shaggy i l'Scooby Doo han decidit anar-se'n de vacances. Amb tan mala sort que tots han contractat el mateix creuer a Mèxic! Al final, però, han fet un pacte: durant les vacances, res de baralles. El que no saben els nostres herois és que el doctor ja ha ordenat als seus agents que els eliminin del mapa... Déu n'hi do, quines vacances!

El Marsupilami va a l'hotel

El Marsupilami nedava tranquil·lament pel riu i, sense saber com, ha acabat a la luxosa cuina d'un hotel. Amb el xef i amb el seu ajudant, en Julio, es faran molt amics. Amb el maître, en canvi, no s'avindran gens, i la persecució serà històrica.

Els pizzers malvats

Aprofitant que la feina està de baixa, la Sam, la Clover i l'Alex han decidit anar-se'n de vacances a Itàlia. Aviat, però, es trobaran enmig d'una guerra entre uns germans pizzers. Després d'aconseguir que facin les paus, els germans duran a terme un pla encara més malèfic: fer-se els amos de la indústria pizzera... eliminant tota la competència!

Un dissenyador de sabates malvat

L'última missió europea de les nostres heroïnes comença per les misterioses desaparicions de diversos crítics de moda. Després d'unes quantes investigacions, descobriran que la responsable n'és l'Yves Montblanc, el dissenyador de sabates francès, que ha creat les Mega Ema Be, unes sabates concebudes per arrasar tot París... literalment!

El senyor Tux / Sobreviure a la selva d'asfalt

El Noi d'Amarillo i el senyor Tux, és a dir, el Recluta, tenen un compte pendent. Tenen un historial d'odi i de frustració molt llarg i avui resoldran les seves diferències en un combat brutal de... minigolf?! Te'l perdràs?! Més tard, el Recluta, per superar una prova d'ascens, s'haurà d'enfrontar a la bèstia més temible de la selva d'asfalt: el bus del Cementiri Vuit.

L'amic de la capsa / Orgull de toixó

En Kowalski gairebé té enllestit el Psicopatró, un invent que els permetrà escoltar els pensaments més íntims de tothom. Només li falta una placa base amb prou potència, com la del joc electrònic d'en Mort! I està disposat a qualsevol cosa per aconseguir-la! Per cert, ho saps que el recluta té pànic als toixons? Avui, la Marlene descobrirà per què. No t'ho perdis!

L'última partida

La tensió augmenta a Outo, el país dels cirerers. Ha arribat al punt de màxima intensitat. Ha aparegut l'oni de més nivell de tots, que ha sigut tota una sorpresa. De fet, encara en queden unes quantes, de sospreses. Per culpa de l'intrús que ha penetrat el sistema de joc, en Seishiro, Outo, que era un país imaginari, està a punt de convertir-se en una realitat!

Un últim desig

Els nostres herois arriben a un nou món, un indret ben misteriós on hi ha un temple flotant al cel. En Syaoran aviat descobrirà l'incident que fa molt temps va passar en aquest país. La gent anava al temple creient-se les paraules de Déu, que deia: "Jo faré que els vostres desitjos es facin realitat". Pot ser que la font del poder del temple sigui una ploma de la Sakura?!

Tinc parella

La Carbonell, el Ramon, el Pol i la Mercedes tornen de vacances. El Ramon només fa que explicar que el Pol li va salvar la vida i que està en deute amb ell. L'Emma no sap si triar el David o el Lopez com a nòvio, i intenta provar-ho amb tots dos.

Tenerife

Coincidint amb el seu 30è aniversari, la Tilda se n'adona que el seu rellotge biològic s'ha despertat i vol ser mare. Davant la dificultat de trobar el perfil d'home que busca, decideix, amb l'ajuda de la Bordonida i la Maria, organitzar un procés de selecció amb tot tipus de proves, per trobar el pare ideal que reuneixi les característiques que necessita.

Sobres d'arròs

El Xavi es disculpa amb els companys de l'estudi per haver mentit i troba noves perspectives de feina per a ells. La Sònia torna a casa, però per a emportar-se les seves coses i la nevera, regal dels ex-sogres del Xavi. Don Teodoro i el seu ex-jendre tindràn una agradable conversa.

Arròs de borratxo

El Xavi decideix oblidar a les dones per un temps i tornar a les arrels de la seva joventut per a ser feliç¿ però la Luz li demana ajuda en un treball i descobreix que la joventut d'avui és diferent a la que ell creia. La Tieta Paquita es retrobarà amb un antic amant seu.

Somnis

La Lolle ha estat a punt de veure l'home dels seus somnis. Però just quan estava a punt d'aparèixer, l'Sven ha cridat: "Lolle, són dos quarts de deu!" Hora de llevar-se, hora de començar el primer dia de feina al restaurant "Jaffa". En Moshe, l'amo del restaurant, ha agafat la Lolle tres dies de prova. Però el segon dia arriba la catàstrofe: la Lolle ha carregat tant d'espècies la sopa del rabí, que els comensals veuen les estrelles. En Moshe s'empipa de mala manera, i acomiada la Lolle, però aquella mateixa tarda li demana disculpes i la torna a contractar. El més estrany és que, en comptes d'estar dolguda, la Lolle observa que el cor li batega més de pressa del normal quan en Moshe li dona la mà per acomiadar-se. Com s'ha de tractar la directora d'un banc que ha d'atorgar un crèdit sense el qual l'empresa pròpia no pot sobreviure? La solució de l'Sven: convidar-la a sopar -en companyia de la Rosalie per guardar les formes- i tot arreglat! Però l'Sven no ha comptat amb una cosa: Durant el sopar, la directora queda amb la Rosalie per veure's totes dues l'endemà al vespre i l'Sven ha de tornar a patir una altra vegada pel crèdit i per l'empresa.

Tinc parella

La Carbonell, el Ramon, el Pol i la Mercedes tornen de vacances. El Ramon només fa que explicar que el Pol li va salvar la vida i que està en deute amb ell. L'Emma no sap si triar el David o el Lopez com a nòvio, i intenta provar-ho amb tots dos.

Somnis

La Lolle ha estat a punt de veure l'home dels seus somnis. Però just quan estava a punt d'aparèixer, l'Sven ha cridat: "Lolle, són dos quarts de deu!" Hora de llevar-se, hora de començar el primer dia de feina al restaurant "Jaffa". En Moshe, l'amo del restaurant, ha agafat la Lolle tres dies de prova. Però el segon dia arriba la catàstrofe: la Lolle ha carregat tant d'espècies la sopa del rabí, que els comensals veuen les estrelles. En Moshe s'empipa de mala manera, i acomiada la Lolle, però aquella mateixa tarda li demana disculpes i la torna a contractar. El més estrany és que, en comptes d'estar dolguda, la Lolle observa que el cor li batega més de pressa del normal quan en Moshe li dona la mà per acomiadar-se. Com s'ha de tractar la directora d'un banc que ha d'atorgar un crèdit sense el qual l'empresa pròpia no pot sobreviure? La solució de l'Sven: convidar-la a sopar -en companyia de la Rosalie per guardar les formes- i tot arreglat! Però l'Sven no ha comptat amb una cosa: Durant el sopar, la directora queda amb la Rosalie per veure's totes dues l'endemà al vespre i l'Sven ha de tornar a patir una altra vegada pel crèdit i per l'empresa.